1. □ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

2. Authentic, effective and true apostolic action can only come from intimate communion with you.

Allein aus einer innigen Gemeinschaft mit Dir erwächst die echte, wirksame, wahre apostolische Tätigkeit.

3. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

GRUSSWORTE VON PAPST FRANZISKUS AN DAS PERSONAL DES PÄPSTLICHEN AUSSTATTUNGS- UND GERÄTEAMTS (FLORERIA) UND IHRE FAMILIEN

4. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Mit Zuneigung erteile ich euch den Apostolischen Segen und bitte euch, ihn euren Gemeinschaften zu überbringen.

5. He became chaplain and Almoner of the "International Apostolic Movement for Children" (IMAC) in 1972.

1972 wurde er Kaplan und Almosenier der „Internationalen Apostolischen Bewegung für Kinder“ (IMAC).

6. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Herzlich grüße ich Sie, Ehrwürdige Mutter Äbtissin, und Ihre Mitschwestern, und ich erneuere Euch meine Dankbarkeit für die bedeutende apostolische Arbeit, die Ihr auf den Spuren der schwedischen Heiligen für die Einheit der Christen insbesondere in Europa leistet.

7. An especially affectionate greeting goes to the four new Apostolic Administrators of Rrëshen, Lezhë, Sapë and Pult-Bajze, whose appointment, after the reorganization of the ecclesiastical territories, is a promising sign for the life of all the Christian people of Albania.

Ein besonders herzlicher Gruß gilt den vier neuen Apostolischen Administratoren von Rreshen, Lezhe, Sape und Pulati-Bajze, deren Ernennung nach der Neuordnung der Kirchenbezirke ein vielversprechendes Zeichen für das Leben der gesamten christlichen Bevölkerung Albaniens ist.

8. Drawn up by the special Commission of Cardinals and Bishops established in 1986, the Catechism was approved and promulgated by me in the aforementioned Apostolic Constitution, which today retains all its validity and timeliness, and finds its definitive achievement in this Latin typical edition.

Der Katechismus, der von der 1986 eigens dazu eingerichteten Kommission aus Kardinälen und Bischöfen erarbeitet worden ist, wurde von mir mit der oben genannten Apostolischen Konstitution approbiert und veröffentlicht, die auch jetzt noch ihre volle Gültigkeit und Aktualität behält und in der vorliegenden lateinischen Ausgabe ihre endgültige Durchführung erfährt.

9. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

10. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Dies galt auch für die glaubenstreuen ammonitischen Väter.

11. The memory of the Apostle Peter, called to mind by his tomb beneath the altar of the great Vatican Basilica, invites us to return in spirit to the first site of the Apostolic College, to that Upper Room in Jerusalem where I recently had the joy of celebrating Mass during my pilgrimage to the Holy Land.

Die Erinnerung an den Apostel Petrus, die sein Grab unter dem Altar der großen Vatikanbasilika in uns wachruft, lädt uns dazu ein, im Geiste zum ersten Sitz des Apostelkollegiums zurückzukehren, in jenen Abendmahlssaal von Jerusalem, wo ich zu meiner großen Freude während meiner kürzlich unternommenen Pilgerfahrt ins Heilige Land die Eucharistie feiern konnte.

12. Almighty Father.

Allmächtiger Vater.

13. “But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

„Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

14. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Man beachte, daß Paulus die Worte aus Epheser 6:4 in erster Linie an „Väter“ richtete.

15. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

16. Turning to the fathers softens a heart that has become hardened after experiencing the mighty change.

Die Zuwendung zu den Vätern erweicht ein Herz, das sich, nachdem es die mächtige Wandlung erlebt hat, wieder verhärtet hat.

17. During one of these mass executions, the fathers of Jed, Matt, and Aardvark are killed.

Während einer dieser Massenhinrichtungen werden die Väter von Jed, Matt und Aardvark getötet.

18. Interestingly, before industrialization, child-rearing manuals in the United States were generally addressed to fathers, not mothers.

Interessanterweise richteten sich vor der Industrialisierung die Handbücher über Kindererziehung in den Vereinigten Staaten generell an Väter, nicht an Mütter.

19. My father is insane.

Mein Vater ist verrückt.

20. Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr. 1: 1-4 .

Trachtete nach den Segnungen der Väter und der Berufung zum Priestertum Abr 1:1–4 .

21. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Wozu werden Väter in Epheser 6:4 aufgefordert, und was kann geschehen, wenn dieser Rat mißachtet wird?

22. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

23. He's the father of modern holography.

Der Vater der modernen Holographie.

24. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

25. Father bennett speaks admiringly of you.

Pater Bennett spricht voller Bewunderung von Ihnen.

26. The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

27. But actually worked with his father.

Aber in Wirklichkeit arbeitete er für seinen Vater.

28. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

29. Jesus prayed aloud to the Father because ...

Jesus betete laut zum Vater, weil ...

30. My father was el alcalde of our village.

Mein Vater war der el alcalde unseres Dorfes.

31. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

32. For an absentee father, your devotion is impressive.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.

33. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

34. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

35. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

36. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

37. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

38. His father died in an air crash in 1968.

Er starb bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1968.

39. My father fought in Algeria against people like you.

Vater hat in Algerien gegen Leute wie dich gekämpft.

40. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

41. His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

42. The faithful still need to be guided to contemplate adoringly the mystery of Christ, the God-Man, in order to become men and women of interior life, people who feel and live the call to new life, to holiness, to reparation which is apostolic cooperation in the salvation of the world, people who prepare themselves for the new evangelization, recognizing the Heart of Christ as the heart of the Church: it is urgent for the world to understand that Christianity is the religion of love.

Auch heute geht es darum, die Gläubigen dahin zu führen, ihren Blick in Anbetung auf das Geheimnis Christi, Gott und Mensch, zu richten, um zu Männern und Frauen verinnerlichten Lebens zu werden, zu Menschen also, die eine Berufung zum neuen Leben, zur Heiligkeit, zur Wiedergutmachung, die apostolische Zusammenarbeit zum Heil der Welt ist, empfinden und leben, Menschen, die sich auf die Neuevangelisierung vorbereiten, indem sie Christi Herz als Mittelpunkt der Kirche anerkennen: Die Welt muß unbedingt verstehen, daß das Christentum die Religion der Liebe ist.

43. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Ohne deinen Vater wäre ich längst tot.

44. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

45. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

46. He was the father of anatomist August von Froriep (1849–1917).

Er war der Vater des Anatomen August von Froriep (1849–1917).

47. For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

Zum Beispiel gab es unter den frühen Christen keine religiöse Kunst, und die Verehrung von Bildern wurde von den sogenannten Kirchenvätern als „Verirrung und Verfehlung“ betrachtet.

48. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

49. An ancestor of Jesus’ adoptive father Joseph. —Mt 1:15, 16.

Ein Vorfahr Josephs, des Adoptivvaters Jesu (Mat 1:15, 16).

50. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

51. Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

52. The father hid a feral despair under a polished cloak of amiability.

Auch der Vater verbarg hinter seiner freundlichen Fassade eine zügellose Verzweiflung.

53. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

54. His father, Francis William Armson, was a surveyor, builder, and later an architect.

Sein Vater, Francis William Armson, war Vermesser, Bauunternehmer und später auch Architekt.

55. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Wie Joschimi Aono war mein Vater im Krieg an Bord eines U-Boots.

56. However, with the advent of industrialization and urbanization and as factories emerged as major sources of employment, several generations of fathers became distanced from the household and their families.

Dies erlaubt es ihnen, mit verschiedenen Bildern und Layouts zu experimentieren und gleichzeitig die Vorratshaltung an Werbematerial zu minimieren. Der Markt für Online-Fotodruck ist hart umkämpft, und Unternehmen können von den niedrigen Preisen und der hohen Qualität verschiedener Fotolabore profitieren.

57. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

58. Adam is the father and patriarch of the human race on the earth.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

59. The complete phrase reads: “Be merciful, even as your Father is merciful” (v.

Der vollständige Satz lautet: »Seid barmherzig, wie es auch euer Vater ist« (V.

60. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

61. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

62. His father was a bank clerk and later an executive for an aircraft company.

1950 machte Chirac am Lycée Louis-le-Grand sein Baccalaureaut (vergleichbar dem deutschen Abitur oder der österreichischen Matura) und studierte am Institut d'Etudes Politiques bis 1953 Politikwissenschaften.

63. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

64. At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

Mose 11:26 lesen wir: „Terach . . . [wurde] der Vater Abrams, Nahors und Harans.“

65. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

66. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

67. Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”

Jesus legte Nachdruck auf diesen Gedanken, indem er sagte: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Matth.

68. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Wie unser frischgebackener Vater hier habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.

69. A week after he was admitted to Yale College his father died, at age 53.

Eine Woche, nachdem er an der Yale-Universität zugelassen wurde, starb sein Vater im Alter von 53 Jahren.

70. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

71. For example, among ancient Romans the law gave the father absolute power in the family.

Bei den Römern zum Beispiel gestand das Gesetz dem Vater die absolute Autorität in der Familie zu.

72. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

73. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

74. Nathanael's father: alchemical experimentalist whose dealings with Coppelius during Nathanael's childhood lead to his death.

Nathanaels Vater: führt in Nathanaels Kindheit mit Coppelius alchemistische Versuche durch und kommt dabei ums Leben.

75. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

76. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

77. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Als seine Untertanen sich gegen ihn erhoben, ließ Euer Vater Burgen und Dörfer niederbrennen.

78. Adrian was the brother of screenwriter Allan Scott, who is the father of actress Pippa Scott.

Adrian Scott war ein jüngerer Bruder des Drehbuchautors Allan Scott und Onkel von dessen Tochter, der Schauspielerin Pippa Scott.

79. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Als ihr Vater feststellte, wieviel Annika die Taufe bedeutete, gab er ihr seine Einwilligung.

80. Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“